Deform-FanForum

Объявление

МЫ ПЫТАЕМСЯ ВОЗРОДИТЬСЯ ПОМОГИТЕ НАМ СВОИМ УЧАСТИЕМ (С УВАЖЕНИЕМ ВАШ АДМИНИСТРАТОР)

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Deform-FanForum » Тексты песен » One solid lie!


One solid lie!

Сообщений 21 страница 24 из 24

21

Ути Маятник нас разнимает  :rolleyes: Какая прелесть.... ^_^ Только ради него не буду язвить :D

Отредактировано GeKaTa (2007-10-15 18:17:23)

0

22

Ну не знаю...текст конечно норм...
Но в исполнении как-то так себе....
Имхо канешн,но первый вариант куда лучше мне кажется.

А вот Песня Revolution, в переделанном варианте мне больше нравится..особенно начало )

0

23

Вот мой перевод английской версии. Я постарался сделать перевод как можно точным, ну и заодно сохранить рифму... не знаю, правда, хорошо получилось или плохо.

Одна сплошная ложь!
И в этом мире лишь боль
Самим собою не стать,
И тому все вы виной!
Нет ни звука от птиц,
И я начну говорить.
Границы вашей души
Я не сумею открыть.
Твои намеренья - лёд,
Играешь без слов...
Ты не берешь меня в счет,
Мне не нужен предлог.
Снова вспыхнет огонь,
И я не буду дышать...
Одна сплошная ложь
Опять, опять и опять.

Одна сплошная ложь!

Я корчу рожи весне,
Почти что мертвый король.
И в волшебном поле моём
Не сможет выжить любовь.
В конце я просто уйду,
Не нуждаясь в словах...
Я ускользаю как дух,
Спасаясь сам от себя.
Изнуряющий секс.
И как немое кино,
Дерьмо иллюзии все...
А Тебе все равно.
Героя нету во мне!
Они лишь жертвы хотят!
Мы поиграем в мораль,
Позволив много вранья.

Одна сплошная ложь!

0

24

А мне очень нравится англоязычная версия, гармонично и драйвово. Я вообще эту песню в первый раз именно на английском услышала. То, что Сергей спел Одну Великую Ложь на иностранном языке, нет ничего страшного. Можно быть против американизации, но против английского в принципе… Я, например, пишу на 2х языках. Если русскоязычная версия не плохо звучит и на инглиш, почему бы нет? Но возводить в культ и доводить до абсурда, все, что нам навязывают другие – глупо и невежественно. Все должно быть в меру =) Конечно СЕКОНД БУТИК, вывеска, которую я недавно увидела – это пошло и не от большого ума.

0


Вы здесь » Deform-FanForum » Тексты песен » One solid lie!