Deform-FanForum

Объявление

МЫ ПЫТАЕМСЯ ВОЗРОДИТЬСЯ ПОМОГИТЕ НАМ СВОИМ УЧАСТИЕМ (С УВАЖЕНИЕМ ВАШ АДМИНИСТРАТОР)

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Deform-FanForum » Тексты песен » One solid lie!


One solid lie!

Сообщений 1 страница 20 из 24

1

One solid lie!

And in the world of pain

I am not being myself,

And it is you to blame!

The birds don’t make a sound,

And I will start to speak.

The borders of your soul

I’m not the one to reveal.

Your cold intentions,

The silent game…

You do not count me in,

I need no offering.

Again the fire starts

And I will cease to breathe…

One solid lie

Again, again and again.

One solid lie!

I’m making faces to spring,

Like I’m a dying King.

And in my magic field

The love will not exist.

When at the end – just leave,

There is no need in words…

I slip away like a ghost

Escaping from myself.

Exhausting sex.

And like the silent films,

All my illusions – shit…

It doesn’t matter to you.

There’s no hero in me!

They need a sacrifice!

We’ll play morality,

Allowing telling lies.

One solid lie!

0

2

ЧТож, эта песня в очередной раз подтверждает ,что на родном языке исполнителя  песни куда лучше звучат чем на неродном .А текст как всегда на высоте.

0

3

Мне по душе первый вариант.....  :(

0

4

и мне нравицца больше на русском..ну как то уже слишком американско...ну ну...русские в россии..(просыпает капля нациста во мну, ну и ничего)
я за русскую версию и ниипет!

0

5

I liked the version in English. It self I sing and not by hearsay I know that this such... And in general in Russian to sing difficultly enough. English approaches for such powerful vocal is better. It self I try to extend 115 times Wishmaster and not always it turns out. So to singing in English - honour and respect. And in English has specially written, that people did't criticize my message, not understanding charm of English speech.... :lol:

Тень написал(а):

уже слишком американско

Американским акцентом тут даже и не пахнет.  Стилистика  и словообразование оригинальной английской речи сохранена. Это я вам говорю как человек, хорошо знающий английский язык.

0

6

GeKaTa
Да не так наплевть..это моя личная ассоциация)))..мне не нравится)))..вот и все.=)..это твое мнение, это мое.не надо плиз оспаривать.

0

7

Тень написал(а):

оспаривать

да я не оспариваю....просто высказалась по поводу стилистики данной песни. ;)

0

8

GeKaTa

GeKaTa написал(а):

Это я вам говорю как человек, хорошо знающий английский язык.

без обид, но судя по твоей месаге на английском ты эм... несколько переоцениваешь свои способности) 

что касаемо песни, то русская версия, естественно, лучше, это бесспорно) Когда впервые услышала английскую, сначала просто улыбнуло, потом слух попривык и решила, что не так уж все и плохо, на самом деле) В общем, для человека, не знающего языка, спеть, я думаю, действительно было трудно, так что в любом случае Деформатор молодец) А переплюнуть оригинал песня вроде и не претендует)

0

9

Spade. ну я написала на примитивном ;) Сложный англ у мну только на банковские темы
:pardon:

0

10

GeKaTa
да не, тут дело не в примитивности речи, а в правильности постановки фразы) честно говоря, я поняла, что ты хотела сказать только после 4го прочтения) порядок слов устрашает и все настолько русифицированно, что становится непонятным) ладно, собсна это оффтоп)

0

11

Spade написал(а):

а в правильности постановки фразы

В этом у меня всегда проблемы))) всю жизнь из-за этого больше зачета не получаю :D

0

12

Мну очень понравилась,  ксатти перевод очень класный, почти не отличается от оригинала, только несколькими фразами, и то с таким же смыслом...и звучит ксати как то по новому, вобщем круто!

0

13

Не являюсь поклоником америконизаЦии, но ребята молодЦы!!! Так передать на заморский язык ту соль, которой они приправляют свою твор4ество - это талант!!!  Мне понравилась эта интерпретация!!! Хотя мелоди4нее и душевнее ре4ей русских ни4его нет!!! Главное -  не увлекаЦа шибко такими вот вес4ами, потому 4то могут мысли потом на родину не возратиться:)

0

14

На английском песня понравилась, но на русском звучит намного лучше. Сильнее как-то, что-ли...

0

15

В англоязычной версии больше драйва. Это (+)

Хотя сравнивать русский с инглишем по-моему глупо)).

0

16

и НИКТО не отметил направленность песни. Человек выступающий против американизации спел именно эту песню на английском.

0

17

LeWt0N написал(а):

и НИКТО не отметил направленность песни. Человек выступающий против американизации спел именно эту песню на английском.

Поверь, он спел её на британском английском ))

Отредактировано Маятник (2007-10-15 12:07:11)

0

18

Маятник, я уже пыталась это объяснить.....

0

19

GeKaTa написал(а):

Стилистика  и словообразование оригинальной английской речи сохранена.

Ты ЭТИМ пыталась объяснить ?А так как Маятник не сказать было?...пха пха пха....
К тому же твое "знание английского" не вело за собой основания для доверия твоим словам, в их правильность, достоверность.=)

Отредактировано Тень (2007-10-15 17:15:27)

-1

20

Хватит ссориться

0


Вы здесь » Deform-FanForum » Тексты песен » One solid lie!